Manejo del «dolor de piedra» entre los siglos xviii y xix: breve historia de una receta médica del Virreinato en la Nueva Granada / Management of “stone pain” between the 18th and 19th centuries: A brief history of a medical prescription in the Viceroyalty of New Granada

Introducción: La presencia de cálculos en el tracto urinario es una afección que acompaña al ser humano desde la antigüedad. En la época colonial, esta se denominaba «dolor de piedra» y su manejo no quirúrgico se basaba en el uso de medicinas de origen vegetal, animal o mineral.ObjetivoContextualizar una receta médica que data del siglo xviii en el Nuevo Reino de Granada, utilizada para modular el dolor de piedra. Adicionalmente, analizar sus componentes para evaluar el fundamento de sus posibles efectos fitoterapéuticos sobre la enfermedad y el dolor.Material y métodoBúsqueda documental en el Archivo Histórico Cipriano Rodríguez Santamaría de la Biblioteca Octavio Arizmendi Posada de la Universidad de La Sabana. Se analizó el documento denominado «Receta para el dolor de piedra de la vejiga o riñones». Posteriormente, se realizó una revisión de la literatura científica actual y textos originales, sin límite de tiempo.ResultadosLa transcripción del documento fuente reveló diversos agentes fitoterapéuticos como la Manzanilla (Matricaria recutita), la azucena (Lilium lancifolium), el trébol (Trifolium pratense) y raíces de malva (Malva sylvestris), acompañados para su consumo de gran cantidad de agua. (AU)

Introduction: The presence of stones in the urinary tract is a condition that has accompanied humans since ancient times. In colonial times, this condition was known as “stone pain” and its non-surgical management was based on the use of medicines derived from plants, animals and minerals.ObjectiveTo contextualize a medical prescription used to modulate stone pain in the 18th century in the New Kingdom of Granada. Additionally, to analyze its components and evaluate the basis of its possible phytotherapeutic effects on the disease and pain.Material and methodDocument search in the Cipriano Rodríguez Santamaría Historical Archive of the Octavio Arizmendi Posada Library at Universidad de La Sabana. The document entitled “Prescription for bladder or kidney stone pain” was analyzed, and a complementary review of current scientific literature and original texts was performed with no time limits, in order to compare this prescription to related findings in the history of medicine.ResultsThe transcription of the source document revealed several phytotherapeutic agents such as chamomile (Matricaria recutita), lilies (Lilium lancifolium), clover (Trifolium pratense), and mallow roots (Malva sylvestris), accompanied by a large amounts of water.ConclusionsThere is scientific evidence that could explain the anti-inflammatory and antioxidant effects of all plant-derived medicines used in this prescription. Abundant water intake to increase urine volume was an essential part of treatment. However, the lack of more precise data related to the prescription and the evolution of the patients makes it difficult to analyze its therapeutic efficacy. (AU)

Una mirada histórica a la menstruación a través de una receta médica del siglo xix en el Nuevo Reino de Granada / A historical look at menstruation through a 19th century medical prescription in the New Kingdom of Granada

La menstruación ha tenido diferentes significados en diversas culturas a lo largo de la historia. Desde Regnier de Graaf en el siglo xvii hasta la fecha, pasando por la médica norteamericana Mary Putnam Jacobi a finales del sigloxix, un buen número de pioneros científicos estudiaron el sistema reproductor femenino con el fin de entender la fisiología del ciclo menstrual. En el Nuevo Reino de Granada, durante los siglos xviii yxix, se desarrolló por parte de médicos y boticarios una receta médica a base de agentes herbarios y de origen animal con el fin de regular el ciclo menstrual, disminuyendo de esta forma síntomas asociados a esta condición para evitar el estigma sociocultural que esta condición implicaba para la mujer en aquel entonces. Esta receta se encuentra en la actualidad consignada en el archivo histórico Cipriano Rodríguez Santamaría en la biblioteca Octavio Arizmendi Posada de la Universidad de La Sabana en Chía, Colombia. La redacción y autoría de esta receta no es del todo clara, y su uso se basa eventualmente en la experiencia y observación de quienes en esa época la utilizaron, sin bases científicas para respaldar su eventual efecto modulador y terapéutico.(AU)

Menstruation has had different meanings in various cultures throughout history. From Regnier de Graaf in the 17th century to the American physician Mary Putnam Jacobi in the late 19th century, a number of pioneering scientists have studied the female reproductive system in order to understand the physiology of the menstrual cycle. In the New Kingdom of Granada, during the eighteenth and nineteenth centuries, doctors and apothecaries developed a medical prescription based on herbal and animal products in order to regulate the menstrual cycle. In this way the symptoms associated with this condition were reduced in order to avoid the socio-cultural stigma that it implied for women at that time. This prescription is currently stored in the Cipriano Rodríguez Santamaría Historical Archives at the Octavio Arizmendi Posada Library at La Sabana University in Colombia, South America. The writing and authorship of this prescription is not entirely clear, and its use is based on the experience and observation of those who used it at that time, with no scientific basis to support its eventual modulating and therapeutic effect.(AU)

Management of "stone pain" between the 18th and 19th centuries: A brief history of a medical prescription in the Viceroyalty of New Granada.

INTRODUCTION: The presence of stones in the urinary tract is a condition that has accompanied humans since ancient times. In colonial times, this condition was known as "stone pain" and its non-surgical management was based on the use of medicines derived from plants, animals and minerals. OBJECTIVE: To contextualize a medical prescription used to modulate stone pain in the 18th century in the New Kingdom of Granada. Additionally, to analyze its components and evaluate the basis of its possible phytotherapeutic effects on the disease and pain. MATERIAL AND METHOD: Document search in the Cipriano Rodríguez Santamaría Historical Archive of the Octavio Arizmendi Posada Library at Universidad de La Sabana. The document entitled "Prescription for bladder or kidney stone pain" was analyzed, and a complementary review of current scientific literature and original texts was performed with no time limits, in order to compare this prescription to related findings in the history of medicine. RESULTS: The transcription of the source document revealed several phytotherapeutic agents such as chamomile (Matricaria recutita), lilies (Lilium lancifolium), clover (Trifolium pratense), and mallow roots (Malva sylvestris), accompanied by a large amounts of water. CONCLUSIONS: There is scientific evidence that could explain the anti-inflammatory and antioxidant effects of all plant-derived medicines used in this prescription. Abundant water intake to increase urine volume was an essential part of treatment. However, the lack of more precise data related to the prescription and the evolution of the patients makes it difficult to analyze its therapeutic efficacy.

Investigación médico-antropológica documental: prescripciones enfocadas al manejo del dolor / Medical-anthropological research: prescriptions focused on pain management

Introducción: Las recetas médicas o prescripciones históricas en el territorio de la Nueva Granada (hoy Colombia) revelan la evolución del manejo de la enfermedad en función de los efectos benéficos de administrar algún tipo de agente medicinal de origen vegetal, animal o mineral. Objetivo: Describir el tratamiento del reumatismo en los siglos XVIII y XIX, con base en dos recetas médicas de la época con base en la fundamentación contemporánea de su interacción fisiológica. Materiales y métodos: Búsqueda documental en el archivo Histórico de la Biblioteca Octavio Arizmendi Posada de la Universidad de La Sabana, donde se encontraron las recetas tituladas "Reumatismo" y "Rehumas". Resultados: Se describen cuatro clases de tratamientos para las enfermedades reumáticas utilizados en los siglos XVIII y XIX y orientados principalmente a la disminución del dolor. Este artículo presenta las bases fisiológicas de estos tratamientos, y cómo pudieron o no haber tenido algún efecto calmante al examinar su fisiología. Conclusiones: Estos medicamentos coloniales neogranadinos no ameritan su uso en el contexto actual de la medicina, pero pudieron representar una ayuda terapéutica en su momento.

Introduction: the medical prescriptions or historical prescriptions in the territory of New Granada (present-day Colombia) reveal the evolution of disease management given the beneficial effects of administering some type of medicinal agent of plant, animal or mineral origin. Objective: To describe the treatment of rheumatism in the 18th and 19th centuries based on two medical prescriptions of the time based on the contemporary rationale of their physiological interactions. Materials and methods: Documentary search in the Historical Archive of the Octavio Arizmendi Posada Library at Universidad de La Sabana in Colombia, where the prescriptions entitled "Reumatismo" and "Rehuma" were found. Results: Four classes of treatments for rheumatic diseases used in the 18th and 19th centuries and mainly oriented to pain reduction are described. This article presents the physiological basis of these treatments, and how they may or may not have had some calming effect when examining their physiology. Conclusions: These Neogranadian colonial drugs do not deserve their use in the current context of medicine, but they may have represented a therapeutic aid at the time.